I'm not sure if this will help, but I've had the same problem, even with some special characters (eg ^ roof) not coming through properly on my email. But if I go to my browser and login on this website and go to "stamps exchanges" and click on the exchange ID, then the address shows properly on there.
Cheers
Emily